Greensleeves

 

Das Lied erzählt von einem Liebenden, der über die Zurückweisung durch seine Geliebte, "Lady Greensleeves", klagt. Der Name "Greensleeves" bezieht sich vermutlich auf ein grünes Kleid oder grüne Ärmel, die die Dame trug. (BING)

Greensleeves

Alas [leider], my love, you do me wrong,
To cast me off [mich ausrangiert] discourteously [grob].
For I have loved you well and long,
Delighting [erfreuend] in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows [Dein Ja-Wort] you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture [bezaubert] me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity [Gefangenschaft].

chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

chorus

If you intend thus to disdain [Geringschätzung],
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy [Beständigkeit] mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe [gewähren] to love me.

chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
 

 

Der Text ist ja noch trauriger als die ewig schöne Melodie!

 

Hier ist übrigens eine ziemlich gute Interpretation dieses Liedes:

Celtic Ladies - Greensleeves

https://www.youtube.com/watch?v=kdjYlrvVFNo

___________________________

 

Als ich den Text noch nicht verstanden habe, dachte ich, es handele sich um die Klage einer Frau um ihren verlorenen Geliebten. Ich dachte dabei an meine frühere Geliebte Uschi, der es vermutlich (wenn auch unbewusster Weise) mit mir ebenso erging, wie diesem Mann aus dem Lied mit seiner ‘Greensleeves’. Uschi hat, denke ich, (unbewusst) bis an ihr Lebensende an mir gehangen. Dafür gibt es verschiedene Indizien, die ich hier nicht näher aufzählen will.

Aber ich möchte Uschi gerne würdigen mit diesem wunderbaren Lied. Und das gelingt mir vielleicht mit einigen Fotos aus dieser Zeit unserer Beziehung. Wir waren 6 Jahre zusammen von 1961 bis 1967.

 

Uschi 1963 in Gießen. Hinten sieht man die Lahnbrücke. Uschi ist 20 Jahre alt.

 

63-Uschi an der Lahn-gecleant, Duotone, Blaustich-560

 

 

 

1964 in unserem Garten. Von meiner Mutter aufgenommen. Mit ihr hatte Uschi noch bis zum Tode meiner Mutter 1995 Kontakt. - Meine Mutter konnte nie verstehen, dass ich mich von Uschi getrennt hatte. Ich denke, Uschi hat auch noch jahrelang Blumen auf das Grab meiner Mutter gelegt.

 

                  64-Mit Uschi im Garten-HDR-560

 

 

 

Uschi zu Besuch in meinem Wetzlarer Domizil - 1964 oder 1965. Ich war dort am ‘Hessenkolleg’, um mein Abitur zu machen (ich war jetzt 23-24) - wofür sie mit verantwortlich war. In vielerlei Hinsicht haben wir uns nämlich gegenseitig gefördert. Z.B. war sie dann auch am Frankfurter ‘Hessenkolleg’. Ihre eigene Mutter und deren Vater hatten kein Verständnis, dass Uschi (als Frau!) studieren will. (Uschis Vater, ein junger Architekt, war in den letzten Kriegstagen 1945 gefallen).

 

                     65-01-Nr-007-Rosenbogen-H600

 

 

 

1965 - Sommersession bei Wetzlar (siehe auch hier)

 

65-01-Nr-013-Uschi liegend - impressionistisch-560

 

                    65-01-Nr-012-Uschi nah, PO, sharpen, inpaint, color5-H560

 

 

65-01-Nr-016-Manfred - gesäubert-560

 

 

 

1966 Beim Trampen in der Türkei. Ich war begeisterter Tramper. Und das war dann Uschi ebenfalls. Sie trampte auch öfters allein. Hier waren wir zusammen unterwegs durch den Balkan nach Griechenland und Istanbul. Das Bild ist am Strand einer kleinen lieblichen Bucht einer Insel im Marmara-Meer -  Auf dieser Insel wohnten wir ein paar Tage bei sehr freundlichen Vermietern in einem kleinen Haus.

 

66-Uschi am Meer-2,sharpen, black&White,PSE7-560

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Lyrik - Home] [Links-Kabinett] [eigene Gedichte] [Lieblingslyrik] [Song Lyrics] [Genesis-Snowbound] [Karat - Albatros] [Podmoskownie wetschera] [Marta Kubisova] [September Song] [When I'm 64] [Glockenspiele der Freiheit] [Greensleeves] [The Stranger] [Cohen-master song] [Waltzing Mathilda] [Cat Stevens] [It's A Sin] [Ikarus (Bettina Wegner)] [The Tinman] [King Crimson-Epitaph] [Kunst-Lyrik]